Penerjemah lisan adalah orang yang sangat penting dalam menjembatani perbedaan bahasa dan budaya antara dua atau lebih kelompok orang. Penerjemah Lisan tidak hanya bertanggung jawab untuk mentransfer pesan dari satu bahasa ke bahasa lainnya, tetapi juga harus memastikan bahwa pesan tersebut dipahami dan diterima oleh pendengar dari budaya yang berbeda.Untuk dapat menghasilkan terjemahan yang akurat, penerjemah Lisan harus memiliki keterampilan yang terlatih dalam berbagai teknik penerjemahan. Berikut adalah beberapa teknik yang digunakan oleh penerjemah Lisan atau jasa interpreter untuk menghasilkan terjemahan yang akurat.

Teknik Yang Digunakan Oleh Penerjemah Lisan

Interpretasi Simultan

Interpretasi simultan adalah teknik yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan pesan secara langsung saat pembicara berbicara. Teknik ini membutuhkan keterampilan multitasking yang sangat tinggi dan konsentrasi yang kuat, karena penerjemah harus memahami dan menerjemahkan pesan secara cepat dan akurat.

Interpretasi Konsekutif

Interpretasi konsekutif adalah teknik yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan pesan setelah pembicara selesai berbicara. Penerjemah akan mencatat poin-poin penting yang dibicarakan dan kemudian mentransfer pesan tersebut ke bahasa yang dituju dengan menggunakan teknik penerjemahan yang tepat.

Interpretasi Whispered

Interpretasi whispered adalah teknik yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan pesan secara rahasia kepada satu atau dua orang tanpa mengganggu pembicaraan yang sedang berlangsung. Teknik ini umumnya digunakan dalam situasi rapat atau konferensi kecil.

Interpretasi Telepon

Interpretasi telepon adalah teknik yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan pesan melalui telepon atau video konferensi. Teknik ini membutuhkan penggunaan perangkat lunak atau teknologi khusus untuk memastikan bahwa pesan ditransfer dengan akurat dan tanpa gangguan.

Interpretasi Jarak Jauh

Interpretasi jarak jauh adalah teknik yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan pesan dari jarak jauh. Teknik ini umumnya digunakan dalam situasi rapat atau konferensi yang melibatkan orang dari berbagai lokasi geografis yang berbeda.Selain teknik-teknik di atas, penerjemah Lisan juga harus memiliki keterampilan pemerhatian, kepekaan, dan pemahaman terhadap bahasa dan budaya yang dituju. Mereka harus mampu membaca situasi, mengatur waktu, dan menyesuaikan diri dengan gaya dan karakteristik pembicaraan.Dalam menghasilkan terjemahan yang akurat, penerjemah Lisan juga harus memperhatikan berbagai faktor seperti kecepatan bicara, aksen, humor, bahasa slang, dan idiom yang digunakan. Penerjemah Lisan juga harus memastikan bahwa pesan yang mereka terjemahkan memiliki makna yang sama dengan pesan asli, dan bahwa nuansa dan rasa pesan tetap terjaga. Sebab itu penting memilih Jasa Penerjemah Tersumpah yang kompeten.